- USS Kelvin volá Vesmírnu Základňu Flotily. - Tu Základňa.
Posielame vám správu. Potvrďte príjem.
Kelvin, zkontrolovali ste tie dáta dvakrát?
Senzory gravitácie sa zbláznili. To musíte vidieť.
Vyzerá to ako elektrická búrka.
To, čo ste nám poslali nie je možné.
Áno madam. Rozumiem. Práve preto sme vám to poslali.
- Hlásenie. - Vo vizuálnom dosahu o 20 sekúnd.
Kapitán flotily Robau doporučuje jednať opatrne...
Polarizujte obrazovku.
- Nech je to čokoľvek, musí to byť Klingonské. - Máme vizuálny kontakt.
- Opakujte. Je to klingonské? - Negatívne, poručík.
Klingonské hranice sú vzdialené 75,000 km.
Kapitán, vidíte to?
Môj Bože.
Mám údaje. Strieľajú po nás.
Červený poplach.
Zamerané torpédo. Vzdialenosť 600, 20 stupňov, vektor 2.
Úhybný manéver Delta 5.
Rýchlo sa približje.
Páľte všetkými fázermi. Hlásenie škôd.
Warpový pohon nefunguje. V živote som nevidel nič podobné.
Zbrane sú mimo prevádzky. Hlavný zdroj 38%.
- Znova strieľajú. - Všetkú energiu do predného štítu.
Poručík.
Prerazilo nám to trup.
Máme ešte štít?
Mám hlásené obete na palubách 17 a 13.
11% a klesá. 10%. Štíty na 9%.
Preveďte všetkú dostupnú energiu do predných štítov.
Pripravte doky na evakuáciu.
Zdravím.
Môj veliteľ si vyžaduje prítomnosť vášho kapitána
aby dojednal ukončenie paľby.
Doletíte na našu loď raketoplánom. Nebolo by rozumné odmietnúť.
Poďte so mnou.
Ak sa neohlásim do 15-tich minút, evakuujte posádku.
- Pane, mohli by sme... - Urobíte presne čo vám poviem.
Zapnete autopilota a vypadnete z lode.
Rozkaz, Kapitán.
Máte velenie, pán Kirk.
Jeho pulz sa zrýchlil.
Prezri si túto loď.
- Poznáš tento model - Kto tu velí?
- On? - Hovorím v mene kapitána Nera.
Tak sa opýtaj kapitána Nera, čo mu dáva právo zaútočiť na loď federácie?
Poznáš polohu Veľvyslanca Spocka?
Nepoznám žiadneho Veľvyslanca Spocka.
- Aký je dnes hviezdný dátum? - Hviezdny dátum?
2233.04.
Odkiaľ ste?
Prerušený.
- Pane, stratili sme jeho signál. - Opäť strieľajú.
Manéver Bravo 6, páľte všetkým čo máme.
Vyhlasujem všeobecný poplach 13 - Evakuujeme.
Pane.
Všetkým palubám, hovorí kapitán. Okamžite opustite loď.
Teraz. Prevezte všetkých ranených do hangáru.
- To je George. Čo sa deje? - Budeme rodiť v raketopláne. Pohyb.
- George. - Vďaka Bohu, si v poriadku.
Lekársky raketoplán číslo 37 na vás čaká. Choďte k nemu. Dokážeš to?
- Áno. - Všetko bude v poriadku.
- Rob presne čo ti poviem. Raketoplán 37. - George. Už je to tu.
- Naše dieťa. Už je na ceste. - Hneď som tam.
Autopilot bol vyradený z prevádzky. Jedine manuálne riadenie.
Švihom. Musíme sa dostať k ratekoplánu.
- Pridajte. - Len zhlboka dýchajte. Budete v poriadku.
- Dieťa tiež? - Aj dieťa.
Presne sem.
Kapitán raketoplánu 37. Je moja manžekla na palube?
- Áno pane. - Musíte hneď vyraziť, počujete?
- Čakám na vás pane. - Nie, okamžite vzlietnite.
- To je rozkaz. - Áno pane.
Čakajte. Nemôžeme odletieť.
Prosím, stojte.
George, raketoplán odlieta. Kde si?
Zlato, počúvaj. Nedostanem sa tam.
- Nie. - Toto je jediná cesta. Ty prežiješ.
Prosím nie. Musíš tu byť.
Raketoplány to nikdy nezvládnu ak ich nebudem brániť.
George, bez teba to nedokážem.
Teraz musíte zatlačiť.
Zbraňový systém vypadol
Zadaný kolíny kurz
- Čo je to? - Chlapec.
Chlapec?
- Opíš mi ho. - Je nádherný.
George, mal si byť pri mne.
POZOR: hrozí zrážka
- Aké mu dáme meno? - Po tvojom otcovi.
Tiberius? Strieľaš si zo mňa? Nie. Len to nie.
Pomenujme ho po tvojom otcovi. Jim.
Jim. Dobre. Bude to Jim.
- Zlato, počuješ ma? - Áno.
Tak veľmi ta milujem.
Milujem ťa.
Star Trek Nový začiatok
Z odposluchu a anglických tituliek preložil Chippy
Zošalel si? To auto je starožitnosť.
Myslíš, že ti to prejde len preto, že tvoja matka je mimo planétu?
Okamžite dopravíš svoj zadok naspäť domov. Žiješ v mojom dome a toto je moje auto.
Urob mi na ňom jediný škrabanec, a ja prisahám...
Johnny.
Občan, okamžite zastavte vozidlo.
Nie!
Stalo sa niečo pán policajt?
Občan, aké je vaše meno?
Som James Tiberius Kirk.
- Aký je vzorec pre objem gule - 4/3*pi*r^3.
...1.26
- Čo je rozmerovosť? - Rozmerovosť je...
......
...je morálne správne, no nie nevyhnutné.
Spock.
Predpokladám že ste si na dnes pripravili nové urážky.
Potvrdzujem.
Toto je váš už 35-ty pokus o vyvolanie emocionálnej reakcie.
Na Vulkán nepatrí žiaden človek. Nemáš miesto na tomto svete.
Pozrite na jeho ľudské oči. Vyzerajú také smutné, čo?
Možno emocionálna reakcia vyžaduje fyzickú stimuláciu.
Vieš, že tvoj otec je zradca?
Lebo si vzal ju - tú ľudskú štetku.
Nazvali ťa zradcom.
Emócie sú u našej rasy pochované hlboko.
Oveľa hlbšie ako u ľudí.
Logika nám dáva pokoj, ktorý človek nepozná.
Ovládni svoje pocity a ony nebudu môcť ovládnuť teba.
Navrhuješ, aby som sa stal čistým Vulkáncom,
aj keď si si sám vzal za manželku človeka.
Ako poslanec na Zemi mám povinnosť
pozorovať a pochopiť ľudské správanie.
vziať si tvoju matku bola... logická voľba.
Spock.
Sám si môžeš vybrať svoj osud.
Otázkou je: ktorou cestou sa vydáš?
O tom môžeš rozhodnúť jedine ty.
Spock. Poď, nech sa na teba pozriem.
- Nie. - Spock.
Nemáš dôvod byť nervózny. Budeš skvelý.
Nie som nervózny, matka.
Nervozita je pocit. A to je neprijateľné.
- Môžem ti položiť osobnú otázku? - Akúkoľvek chceš.
Mal by som dokončiť vulkánsky Kolinahr sebadisciplíny
a zbaviť sa všetkých emócií?
Verím, že rozhodneš bez citového zaujatia.
Spock.
Nech si vyberieš čokoľvek, vždy budem na teba hrdá.
Prekonali ste očakávania vašich inštruktorov.
Vaše výsledné skóre je dokonalé. Až na jednu výnimku.
Vidím, že sa uchádzate aj o miesto v Hviezdnej Flotile.
Bolo logické mať viacero možností.
Logické, ale nie nutné. Boli ste prijatý na Vulkánsku Vedeckú Akadémiu.
Je ozaj pozoruhodné. že ste toho dosiahli tak veľa
aj napriek vašej nevýhode.
Všetci povstante.
Ak dovolíte pán minister, akú nevýhodu máte na mysli?
Vašu ľudskú matku.
Koncil, minister, budem musieť odmietnúť.
Žiaden vulkán neodmietol prijatie na túto Akadémiu.
Lenže ja som napoly človek, vaše záznamy ostanú nedotknuté.
Spock, prihlásili ste sa k vulkánskemu spôsobu života.
Prečo ste teda predstúpili dnes pred tento koncil?
Uspokojuje to vašu emocionálnu potrebu po rebélii?
Jediná emócia, ktorú som chcel prejaviť je vďačnosť.
Ďakujem, ministri, za vašu pozornosť.
Žite dlho a prosperujte.
- Čauko. - Ahoj.
Zdravím, dám si čaj klabnian, tri krát Budweiser,
Dva kardasiánske kokteily a...
- Skúste Slusho. Je dobré. - A Slusho. Vďaka.
Na ženu trochu priveľa pitia.
- A Jacks Danielsa bez ľadu. - Dvakrát. Je to na mňa.
Zaplatím sama. Vďaka, ale nie.
Nechceš aspoň vedieť ako sa volám kým ma úplne zrušíš?
Nejako to prežijem.
Tak ty to prežiješ. Som Jim. Jim Kirk.
Ak mi neprezradíš ako sa voláš, nejaké meno si budem musieť vymyslieť.
- Uhura. - Uhura? To nie je možné.
Presne na to meno som myslel.
- Uhura aká? - Jednoducho Uhura.
- To akože nemáš priezvisko? - Uhura je moje priezvisko.
Tak teda nemáš krstné meno?
Takže ty si kadet. Čo študuješ?
Xenolingvistiku. Asi nemáš ani šajnu čo to zamená.
Štúdium mimozemských jazykov. Morfológia, fonológia, syntax.
Máš talentovaný jazýček, čo?
Som ohromená.
Na chvíľu som si myslela, že si len povaľačský fagan
ktorý si užíva sex akurát tak s farmárskym dobytkom.
No... okrem iného.
Otravuje ťa tento škrečok?
Neskutočne. Ale dokážem sa o seba postarať.
Môžeš sa postarať o mňa. To je pozvánka.
- Radšej si daj pozor na spôsoby. - Ukľudni sa cukríček. Bol to len fór.
Počuj, vydlák. Možno máš problémy s počtami
ale my sme štyria a ty si sám.
Tak si ešte niekoho zožeň, nech z toho máme férovú bitku.
Prestante, chalani.
Dosť.
To by stačilo.
Chalani, už má dosť.
A von. Všetci.
- Hneď. - Ano, pane.
- Čo do pekla? - Len som sa prišiel napiť.
- Si celý, sinu? - Nebolo to také zlé, ako to vyzeralo.
Vieš, nemohol som uveriť, keď mi barman povedal kto si.
- A kto som Kapitán Pike? - Syn svojho otca.
Môžem dostať ďalšie?
O USS Kelvin som písal dizerzačku.
Tak trochu obdivujem tvojho otca. Podarilo sa mu nemožné.
- Som s istý že to má aj pointu. - Záleží na tom, ako sa pozeráš na výťazstvo.
- Vďaka.
Vieš, schopnosť viesť so zatvorenými očami bola aj jemu vlastná.
A podľa môjho názoru tým Flotila stratila.
A prečo mi to vlastne hovoríte?
Pretože som si pozrel tvoj spis kým si sa zvíjal na podlahe.
Výsledky tvojich vstupných testov sú excelentné, tak kde je problem?
Snažíš sa stať jediným geniálnym grázlikom na Stredozápade?
Možno by som to myloval.
Takže tvoj otec zomrel aby si mohol mať podpriemerný život.
Ale ty cítiš, že si predurčený stať sa niečim viac, niečim špeciálnym.
- Prihlásil som ťa do flotily. - Prihlásil?
To už pri nábore neplatia žiadne pravidlá?
Ak si aspoň z polovice taký chlap ako tvoj otec, Jim,
Flotile sa zídeš.
Hodnosť môžeš získať do štyroch rokov, veliť vlastnej lodi už po ôsmich.
Chápeš čo je federácia? Je dôležitá.
Je to humanitná armáda určená na udržiavanie mieru...
Už ste skončili?
Už som skončil.
Prístavisko v Riečišti. Raketoplán s regrutmi odlieta zajtra 8:00.
Tvoj otec velil hviezdnej lodi 12 minút.
Zachránil 800 životov, vrátane tvojej matky a teba.
Stavím sa že to dokážeš lepšie.
Pekná mašinka.
Je tvoja.
Štyri roky? Dám to za tri.
Pohov, gentlemani.
Ešte som z teba nedostal krstné meno.
- Potrebujete doktora. - Už som vám povedal.
Nepotrebujem doktora. Ja som doktor.
- Musíte sa vrátiť na svoje miesto. - Jedno som mal - v miestnosti bez okien.
Mám aviafóbiu. To znamená strach zo smrti v lietadle.
Pane, ak si nesadnete sám, usadíme vás násilím.
- Okay. - Fajn. - Vďaka.
Tu je Kapitán Pike. Dostali sme povolenie vzlietnúť.
Dosť možno ťa pozvraciam.
- Myslím že tieto stroje sú celkom bezpečné. - Nesnaž sa ma upokojiť, kámo.
Jediná trhlinka v trupe a naša krv začne do 13-tich sekúnd vrieť.
Naše zadky sa pripečú k sedadlám.
A keď budeme mať z rití oškvarky,
snaž sa ostať kľudný, až ti začnú krvácať oči.
Vesmír sú nemoci a hrozby ukryté pod rúškom tmy a ticha.
Nerád ti to vravím, ale celá blbá Hviezdna Flotila operuje vo vesmíre.
Nemal som kam inam ísť. Najprv moja Ex a potom akoby aj celá planéta sa chcela rozviesť.
Ledva som vyviazol so zdravou kožou.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
O tri roky neskôr.
Kapitán Nero. Žiadajú si vás na mostíku, pane.
Ayel vraví, že je čas.
Pane, dorazili sme na vypočítané súradnice.
Nič tu nie je. Aké sú vaše rozkazy?
Počkáme.
Počkáme na toho, ktorý dovolil, aby bol náš domov zničený.
Tak, ako sme čakali posledných 25 rokov.
- A až ho zabijeme? - Zabiť ho?
Ja ho nechcem zabiť. Prinútim ho pozerať sa.
Zajmite loď.
Vítaj späť, Spock.
- Prečo si taký vytešený? - Nemám šajnu o čom hovoríš.
- To určite nie. - Zdravím, slečny.
- Zajtra robím opäť test. - Uťahuješ si zo mňa?
Zajtra ráno. A chcem aby si bol pri tom.
Myslím, že mám na práci dôležitejšie veci, než sledovať, ako sa už po tretí krát strápniš.
Som doktor Jim. Mám prácu.
Bones, vôbec ti nevadí, že ešte nikto neurobil test??
Jim, je to Kobayashi Maru. Nikto nedokáže ten test urobiť.
A nikto to neskúša dvakrát, nie to ešte aj po tretí krát.
Musím ísť študovať.
Študuj moju riť.
Jim, myslím, že ťa milujem.
- To je tak čudné. - Svetlá.
- Povedal si práve, že je to čudné? - Áno, ale...
Ty ma nemiluješ?
- Oh, nie. Moja spolubývajúca. - Myslel som, že je preč.
Zrejme nie je, rýchlo, zalez pod posteľ.
- Pod posteľ? - Lez. Rychlo. Nesmie ťa vidieť.
- Prečo nie? - Lebo som jej sľúbila, že si sem už nebudem vodiť chalanov.
- A koľko chalanov si... - Ticho.
- Čauko. - Ahoj. Aký si mala deň?
V pohode. Ale stalo sa niečo zvláštne.
Bola som v laboratóriu senzorov s dlhým dosahom.
No. Myslela som že na celú noc.
Snímali sme solárne systémy a zachytila som volanie SOS.
- Ale, fakt? - Jasne.
Blízko Klingonskej väzenskej planéty.
- Nie. - Áno.
Klingonská armáda bola zničená. 47 lodí.
Takže dnes sa už nevrátiš do laborky?
- Gail, kto je to? - Kto je kto?
Počujem dýchanie z pod tvojej postele.
- Ty ma počuješ dýchať? - Ty.
- Zajtra máme veľký deň. - Zmrvíš to.
- Maj sa Gail. - Vypadni.
- Ak ten test zmáknem, prezradíš mi svoje meno? - Nie. Dobrú noc.
Myslím, že fakt, že si zachytila vysielanie je veľmi zaujímavý.
Prijímame volanie o pomoc od USS Kobayashi Maru.
Loď prišla o energiu a uviazla.
Flotila nám nariadila záchrannú misiu.
Flotila nám nariadila záchrannú misiu, kapitán.
Dve klingonské lode prekročili neutrálnu zónu a zameriavajú nás.
- V poriadku. - V poriadku?
Jasné, žiaden strach.
- Povedal práve žiaden strach? - Neberie simuláciu vážne?
Ďalšie 3 klingonské lode sa práve odmaskovali a zameriavajú nás.
- Predpokladám, že ani to nie je problém, čo? - Streľajú, kapitán.
Upozornite lekárský personál, nech sa pripraví
na prijatie celej posádky poškodeného plavidla.
A ako nás chcete vyslobodiť z Klingonského obkľúčenia, kapitán?
Upozornite lekársky personál.
- Zasiahli nás. Štíty na 60%. - Rozumiem.
Nemali by sme, čo ja viem, opätovať paľbu?
- Nie. - Samozrejme že nie.
Čo to má znamenať? Čo sa deje?
Nabite fotónové torpéda. Pripravte sa na paľbu.
- Rozkaz. - Jim, stále majú zdvihnuté štíty.
Skutočne?
- Nie, nemajú. - Páľte na všetky neprateľské lode.
Jedno torpédo na každú. Nebudeme plýtvať muníciou.
Sme zameraní na všetky lode.
Strieľame.
Všetky lode boli zneškodnené, kapitán.
Zahájte záchranu preživších.
Takže - dokázali sme zničiť všetky nepriateľské lode.
Nikto na palube sa nezranil
a úspešná záchrana posádky Kobayashi Maru práve prebieha.
Ako do pekla to decko prešlo vašim testom?
Netuším.
Toto zhromaždenie som zvolal, aby sme vyriešili nepríjemnú udalosť.
James T. Kirk, pristúpte.
Cadet Kirk, na základe získaných dôkazov je tento Koncil názoru
že ste porušil etický kódex vedenia
podľa zákona 17.43 Hviezdnej Flotily.
Chceli by ste nám pred začatím ešte niečo povedať?
Áno. MYslím, že mám právo poznať svojho žalobcu.
Pristúpte, prosím.
Toto je komandér Spock, jeden z našich najlepších absolventov.
Behom posledných štyroch rokov viedol test Kobayashi Maru.
Komandér.
Kadet Kirk, neznámym spôsobom sa vám podarilo nainštalovať a spojazdniť
podprogram, ktorý zmenil podmienky testu.
- Kam tým mierite? - Podľa akademického slovníka - podvádzal ste.
Dovoľte mi položiť jednu otázku, aj keď predpokladám, že všetci poznáme odpoveď.
Test sám o sebe je podvod, je tak? Nie je možné ním prejsť.
Vaše argumenty nezahŕňajú možnosť bezvýchodiskovej situácie.
Neverím v bezvýchodiskové situácie.
Takže ste nie len že porušil pravidlá, ale taktiež ste nepochopil ani samotnej lekcii.
Prosím, poučte ma.
Kadet Kirk, vy najlepšie zo všetkých prítomných musíte vedieť, že kapitán nedokáže podviesť smrť.
- Ja áno. - Napríklad váš otec.
Poručík George Kirk prevzal velenie lode než bol zabitý v akcii, správne?
- Myslím, že sa vám nepáči, že som spravil váš test. - Alebo ste nepochopili účel toho testu.
- Prosím, poučte ma ešte raz. - Cieľom je poznať strach.
Strach zoči voči istej smrti. Prijať ten strach
a získať kontrolu nad sebou a nad posádkou.
To je schopnosť očakávaná u každého kapitána Hviezdnej Flotily.
Prepáčte, pane.
Z Vulkánu sme zachitili volanie o pomoc.
Keďže celú flotilu máme v systéme Laurentian,
nariaďujem týmto všetkým kadetom hlásiť sa v hangári 1.
Rozchod.
- Kto bol ten špicatouchý bastard? - Netuším.
Ale páči sa mi.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Vitajte vo Hviezdnej Flotile. Veľa šťastia.
Nevolal moje meno.
Komandér, prepáčte, ale nehlásili ste moje meno. Kirk, James T.
Kirk, ste suspendovaný, čo znamená, že ostávate na zemi
...kým akadémia nerozhodne.
Jim, akadémia ťa nepustí.
Najskôr.
Pozri Jim, musím ísť.
Yeah. Bež. A daj si pozor.
- S dovolením. - Jasné. Prepáčte.
Do riti.
Poď so mnou.
Uhura, USS Farragut. Chomsky, USS Antares.
Hláste sa na svojich stanoviskách. Veľa šťastia.
- Bones, kam ma berieš? - Uvidíš.
- Komandér, môžem na slovíčko? - Áno, študent.
- Nebola som jednou z najlepších? - Áno, bola.
A nepreukázala som pri mnohých príležitostiach výnimočnú citlivosť
a citujem, "význačná schopnosť identifiovať zvukové abnormality
pri testoch prenosov podpriestorom"?
Áno.
A aj keď viete, že som oprávnená slúžiť na USS Enterprise,
priradili ste ma na Farragut?
Išlo o snahu predísť podozreniu zo zvýhodňovania.
Nie. Som priradená na Enterprise.
- Áno, verím že ste. - Ďakujem.
- Čo máš v pláne? - Robím ti láskavosť.
Nemohol som ťa tam nechať stáť s tým nešťastným šteňacím ksychtom. Sadni si.
Vpíchnem ti vakcínu pred Milvarskou vírovou infekciou.
- Na čo? - Budeš mať príznaky.
- O čom to hovoríš? - Prestaneš dobre vidieť na ľavé oko.
Myslím, že už a stalo.
Bude ťa strašne bolieť hlava a budeš sa nadmerne potiť.
- A tomu ty hovoríš láskavosť? - Jeah. Jednu mi teraz dlhuješ.
Kirk, James T. Nemá povolenú službu na Enterprise.
Lekársky kódex nariaďuje, že liečba a prevoz pacienta
závisí od rozhodnutia jeho doktora.
Tým som ja, takže beriem pána Kirka na palubu.
Alebo by ste chceli vysvetľovať kapitánovi Pike
prečo Enterprise vzlietla počas krízy bez jedného zo svojích medikov?
- Ako myslíte. - Ako vy myslíte.
Možno ťa pozvraciam.
Oh Jim, môj Bože, pozri na to.
- Jim, pozri. - Čo?
Musíme ti zohnať uniformu.
Necítim sa dobre. Myslím že presakujem.
Do riti, ten špicatouchý bastard.
- Pán Spock. - Kapitán.
- Strojovňa je pripravená na štart. - Vďaka.
Dámy a páni, táto dnešná vychádzka
si vyžaduje vašu maximálnu pozornosť a nasadenie.
Odmenou za to vám bude bezpečný návrat.
Pokračujte.
Všetkým palubám, tu Kapitán Pike. Pripravte sa na opustenie dokov.
Pilot, kontrola.
Všetky svorky uvoľnené, základňa hlási zelenú, kapitán.
Zapínam trisky. Opúšťame dok.
Flotila opustila dok kapitán. Všetky lode sú pripravené na warp.
- Nastavte kurz na Vulkán. - Rozkaz, kapitán.
Kurz nastavený.
Maximálna rýchlosť. Štart.
- Poručík, kde je pilot McKenna - Je nemocný, pane.
Nebol schopný dostaviť sa na stanovište.
- Ja som Hikaru Sulu. - A ste pilot, tak?
Áno, pane. Nie som si istý, čo sa stalo.
Nemáme zatiahnutú ručnú brzdu?
Nie.
Hňeď na to prídem. Len...
Vypli ste exsterné inerčné tlmiče?
- Pripravený na warp, pane. - Smelo do toho.
- Kde to sme? - Na ošetrovni.
- Bolí to. - Bolesť povznáša dušu.
A čo svrbenie?
- Svrbenie je normálne? - Symptómy nepretrvajú dlho.
- Dám ti sedatívum. - Kiež by som ťa nikdy nestretol.
Nebuď nezdvorilý.
Ako rýchlo by to malo...
Neuveriteľné.
Motory na maximum, kapitán.
Ty si Rus. Ako si vravel že sa voláš? Chekov? Chirpov?
- Podporučík Chekov, Pavel Andreev, pane. - Fajn.
Chekov, Pavel Andreev, infirmujte o misii posádku.
Rozkaz.
Autorizačný kód 95 Wiktor Wiktor 2.
Autorizácia nerozpoznaná.
Autorizačný kód 95 Viktor Viktor 2.
prístup povolený.
Prosím o pozornosť.
O 22.00, telemetria zaznamenala anomáliu v neutrálnej zóne.
Zrejme ide o elektrickú búrku vo vesmíre.
Onedlho na to zachytila Flotila SOS z Vulkánskeho velenia
o nezvyklej seizmickej aktivite na planéte.
Našou úlohou je preskúmať situáciu na Vulkáne
a pomôcť s evakuáciou ak bude nutné.
Na Vulkán dorazíme behom troch minút. Ďakujem za pozornosť.
Elektrická búrka.
Jim, prebral si sa. Ako sa cítiš?
- Dobrý Bože. - Čo?
- Čo do pekla je toto? - Reakcia na vakcínu. Do pekla.
Nurse Chapel, potrebujem 20 cc kortizonu.
Áno, pane.
Zrejme ide o elektrickú búrku vo vesmíre.
Musíme zastaviť loď.
Jim. Nežartujem. Potrebujeme spomaliť tvoj tep.
Počítač, lokalizuj poručíka Uhuru.
Takúto reakciu som ešte na škole nevidel.
- Letíme do pasce. - Dofrasa Jim, nehýb sa.
Prestaň s tým.
- Uhura. - Kirk. Čo tu robíš?
Čo stálo v správe z planéty, kde stálo Klingonské väzenie?
- Čo sa ti stalo s rukami? - Kto napadol Klingonov?
- Romulani? - Aká loď?
- Čo mám s ústami? - Necitlivý jazyk.
- To dokážem spraviť.
- Aká loď? - Romulanská.
- Áno.
Nero, sedem lodí Federácie je na ceste.
- Jim - O čo tu ide?
- Jim, vráť sa. - Kapitán.
Kapitán Pike, loď musí zastaviť.
Kirk, ako do pekla ste sa dostali na palubu Enterprise?
Kapitán, tento muž mal ťažkú reakciu na vakcínu. Úplne blúzni.
Vulkán nečelí prírodnej katastrofe. Je napadnutý Romulanmi.
Romulani? Kadet Kirk, myslím, že na dnes ste mali pozornosti až-až.
McCoy, vezmite ho späť na ošetrovňu. Porozprávame sa neskôr.
- Rozkaz, Kapitán. - Pane, tá istá anomália...
Pán Kirk by nemal byť na palube tejto lode...
- Pozrite, chápem že ma nemáte príliš v láske. - Podľa paragrafu...
Rád by som to zopakoval.
- Keď odvoláte kadeta... - Pokúšam sa.
Kadet, ktorý sa snaží zachrániť mostík.
Tým, že navrhujete zastaviť počas záchranej misie?
To nie je záchranná misia. Počúvajte. Je to útok.
Založené na čom?
Tá istá anomália vo forme elektrickej búrky, ktorú sme dnes videli,
sa objavila aj v deň, keď som sa narodil.
Tesne pred tým, ako Romulanská loď napadla USS Kelvin.
Vy to viete , pane. Čítal som vašu dizertačnú prácu.
Tá loď je vybavená silnejšími a modernejšími zbraňami
aké sme doteraz videli.
Kelvin bol napadnutý v blízkosti Klingonského priestoru.
Minulú noc o 23.00, došlo k útoku.
47 Klingonských lodí bolo zničených Romulanmi.
A podľa správ mali Romulani jedinú loď. Gigantickú loď.
A odkiaľ viete o tom útoku na Klingonov?
Pane, ja osobne som zachytila a preložila správu.
- Kirkovo hlásenie bolo presné. - Letíme do pasce, pane.
Romulani na nás čakajú, to vám prisahám.
Znie to logicky.
A poručík Uhura je výnimočná xenolingvistka, takže závery môžu byť správne.
Skenujte Vulkánsky priestor. Hľadajte akékoľvek romulanské vysielanie.
Nie som si istý, či dokážem rozoznať Romulanský jazyk od Vulkánskeho.
A čo vy? Hovoríte Romulansky, kadet...
Uhura. Všetkými troma dialektami, pane.
- Uhura. Nahraďte poručíka. - Rozkaz, pane.
Hannity, volajte USS Truman.
Všetky ostatné plavidlá už opustili warp, keď dorazili na Vulkán
ale zdá sa, že sme s nimi stratili kontakt.
Pane, nazachytávam žiadne vysielanie, Romulanské, ani ničie iné.
Pretože sú pod útokom.
Zdvihnúť štíty. Červený poplach.
Príchod na Vulkán za päť sekúnd.
4... 3... 2...
- Núdzové manévre. - Rozkaz.
- Hláste škody. - Deflektorové štíty držia.
Všetkým pracoviskám. Inžinier Olson, hlásenie.
Plná otočka. 90 stupňov na pravobok.
Dostaňte nás pod ne, Sulu.
- Pane, je tu ďalšia loď Federácie. - Zničiť ako ostatné.
Odpaľujem torpéda.
Kapitán, zamerali nás torpédami.
Preveďte energiu z gondol do predného štítu.
- Sulu, hlásenie. - Štíty na 32%.
Sú silne vyzbrojení, pane. Ďalší takáto zásah nemusíme zvládnuť.
- Dajte mi velenie Hviezdnej Flotily. - Kapitán.
Romulanská loď vysiela do Vulkánskej atmosféry
nejaké vysokoenergetické pulzy.
Tento signál ruší naše transportéry a komunikáciu.
Všetkú energiu do predného štítu. Pripraviť na odvetnú paľbu.
Zbrane pripravené.
Čakajte.
- Priblížte mi trup. - Rozkaz, kapitán.
Kapitán, volajú nás.
Zdravím.
Moje meno je kapitán Christopher Pike. S kým mám tú česť?
Ahoj, Christopher. Ja som Nero.
Vyhlásili ste vujnu Federácii. Podľa zákona
súhlasím so stretnutím s hlavami Romula v neutrálnej zóne.
Nie som tu v mene ríše. Som tu sám za seba.
Presne ako jeden váš člen posádky. Je tak, Spock?
Prepáčte, ale nemyslím, že sa poznáme.
To nie.
Zatiaľ.
Spock, je tu niečo, čo by som vám rád ukázal.
Kapitán Pike, vaše transportéry boli vyradené.
Ak sa ešte chcete vrátiť k svojej posádke, nemáte na výber.
Vezmete raketoplán, a priletíte na Naradu vyjednávať.
To je všetko.
- Vy viete že vás zabije. - Prežitie je nepravdepodobné.
Kapitán, diplomaciu ničoho nedosiahneme.
Ísť na palubu tej lode je chyba.
- Súhlasím. Mali by ste prehodnotiť vašu stratégiu. - Rozumiem.
Potrebujem ľudí, s tréningom muž proti mužovi.
Má tréning, pane.
Poďte za mnou.
Vy takisto, Kirk. Aj tak tu nemáte čo hľadať.
- Chekov, máte mostík. - Rozkaz, kapitán.
Pripravte červenú hmotu.
Rozkaz.
Bez transportérov sa nemôžeme preniesť z lode.
nemôžeme pomôcť Vulkáncom, nemôžeme odviesť našu prácu.
Pán Kirk, Pán Sulu a technik Olson vyskočia z raketoplánu.
Pristanete na zariadení, ktoré spustili do atmosféry,
dostanete sa dovnútra, zneškodníte ho
a prenesú vás späť na loď.
Pán Spock, Prenechávam vám velenie Enterprise.
Hneď ako nahodíte komunikáciu a transport,
kontaktujete flotilu a informujete ju, čo sa tu deje.
A ak všetko ostatné zlihá,
stiahnite sa k flotile v Laurentianskom systéme.
Kirk, povyšujem vás na prvého dôstojníka.
- Čo? - Kapitán.
Prepáčte, ale ušla mi pointa tohto vtipu.
To nie je žart, Spock.
A ja už nie som kapitán, ale vy.
Tak poďme.
Pane, čo ak sa nám nepodarí vyradiť to zariadenie?
Zrejme ma budete musieť prísť zachrániť.
Dajte mi pozor na loď, Spock. Je čisto nová.
- Dr. Pure, hlásenie. - Tu McCoy.
Doctor Puri bol na palube 6. Je mrtvy.
Tak ste boli práve povýšený a zodpovedáte za ošetrovňu.
Yeah, povedzte mi niečo čo neviem.
Raketoplán 89, máte povolenie vzlietnuť.
- Máte výbušniny? - Áno.
Neviem sa dočkať, až nakopeme nejakým Romulanom zadky.
- Yeah. - Oh, yeah.
Aký druh bojového výcviku to máš?
Šerm.
Pripravte sa na výsadok.
kapitán raketoplánu, opustili sme USS Enterprise.
Páni, blížime sa k zóne zoskoku.
Máte jedinú šancu na pristátie na tej plošine.
Mola by byť chránená, takže otvárajte padáky čo najneskôr.
3... 2... 1.
Pamätajte, že Enterprise vás nebude môcť transportovať späť, kým ten vrták nevypnete.
Veľa šťastia.
Pane, výsadkový tím vstupuje do atmosféry.
20.000 metrov.
Platforma vzdialená 5800 metrov.
Kirk Enterprise. Cieľ vo vzdialenosti 5,000 metrov.
4.600 metrov k platforme.
4.100 metrov k cieľu.
4.000 metrov.
3.000 metrov.
2.000 metrov. Otváram padák.
- 1,000 metrov. - Otvor si padák, Olson.
Ešte nie.
- 800 metrov. - Otváram padák.
- Olson, otvor svoj padák. - 100 metrov.
Olson.
Olson to neprežil, pane.
Kirk pristál, pane.
Podaj mi ruku.
Olson mal trhaviny.
Viem.
- Čo teraz? - Skúsime toto.
Rušiaci signál je preč. Možnosť transportu obnovená.
ovládanie transportérov znovu funkčné, pane.
Chekov, zkontrolujte gravitačné senzory. Chcem vedieť, čo to robili s planétou.
Rozkaz komandér. Kapitán, pardon kapitán.
Vrták bol poškodený, ale podarilo sa nám dosiahnúť jadro planéty.
Odpáľte četvenú hmotu.
Kirk Enterprise. Práve vypustili niečo do jamy, ktorú vrtali.
- Rozumeli ste, Enterprise - Áno pane.
Kapitán, gravitačné senzory sú mimo stupnice.
Ak sú moje výpočty správne, vytvárajú singularitu...
...ktorá pohĺti celú planétu.
Vytváraju čiernu dieru uprostred Vulkánu?
Áno, pane.
Koľko času má planéta?
Minúty, pane.
Varujte Vulkánske Riadiace centrum nech okamžite evakuujú celú planétu.
Vysielajte na všetkých kanáloch a frekvenciách. Udržujte štandardnú orbitu.
Rozkaz, kapirán.
Kam máte namierené?
Evakuovať Vysokú Radu Vulkánu. Mali za úlohu chrániť Vulkánske pamiatky.
- Moji rodičia sú s nimi. - Nemôžeš ich teleportovať?
Nie je to možné. Budú v Svätyni Katra.
Musím po nich ísť osobne.
- Chekov, máte velenie. - Rozumiem.
Kirk volá Enterprise. Preneste nás odtiaľto.
Vydržte. Zameriavame váš signál.
- Sonda je na mieste. Padajme odtiaľ. - Rozkaz, kapitán.
Dvihnite to.
Nemôžem vás zamerať. Nehýbte sa.
Sulu.
Vydrž.
Mám ťa. Otvor môj padák.
Kirk Enterprise. Letíme k zemi bez padáku.
- Preneste nás. - Pokúšam sa, ale nemôžeme zamerať váš sidnál.
Ste príliš rýchli.
Ja to zvládnem.
- Prevezmite kormidlo. - Rozkaz.
Čierna diera sa zväčšuje. Ak okamžite nevypadneme, už sa odtiaľ nedostaneme.
Všetci stranou. Ja to zvládnem.
Preneste nás.
- Enterprise, na čo čakáte? - Vydržte.
Teraz! Teraz!
Vydržte. Kompenzujem gravitačné zrýchlenie.
Mám vás.
- Vďaka. - Zamálo.
Uvoľnite platformu. Idem na povrch.
Kam na povrch?
Chcete ísť tam dole? Zbláznili ste sa?
- Spock, nerobte to. - Energiu.
- Spock. - Planéte ostava už len pár sekúnd. Musíme vypadnúť.
Matka, hneď.
Spock volá Enterprise. Okamžite nás preneste.
Zameriavam signál. Nehýbte sa. Ostante na svojom mieste.
Transport za 5... 4... 3... 2...
- Matka! - Strácam ju.
Stratil som ju.
Denník kapitána, hviezdny čas 2258.42.
O Kapitánovi Pikeovi nemáme žiadne nové správy.
Je považovaný za rukojemníka vojnového zločinca pod menom Nero.
Nero, ktorý zničil moju rodnú planétu a väčšinu z jej 6 miliárd obyvateľov.
Aj keď Podstata kultúry prežila so starejšími, ktorí sú na lodi
odhadujem, že neprežilo viac, ako 10 000 vulkáncov.
Týmto som sa stal súčasťou ohrozeného druhu.
Je mi to ľúto.
Tak veľmi ľúto.
Čo pre teba môžem urobiť? Hocičo.
Potrebujem, ...
...aby všetci pokračovali vo svojej práci.
Zrejme ti veľa vecí vŕta hlavou.
Mňa zaujíma len jedna.
Portebujem podpriestorové frekvencie pohraničnej ochrany Hviezdnej Flotily.
Presnejšie pre hranice okolo Zeme.
Christopher, odpovedz na otázku.
Nie, to ty sa budeš zodpovedať za genocidu spáchanú voči nevynným ľuďom.
Ja som zabránil genocíde.
V dobe, z ktorej som bola toto len ťažebná loď.
Zvolil som si čestný, pracovitý život.
Bol som ženatý a čakali sme dieťa.
Bol som mimo planéty a robil svoju prácu
kým Federácia neurobila nič.
A nechala môj ľud uhorieť kým sa planéta trhala na kusy.
Spock nám nepomohol. Zradil nás.
Si zmätený, slabo informovaný. Romulus nebol zničený.
Stále je tam. Viníš Federáciu za niečo, k čomu nedošlo.
Stalo sa to. Videl som to na vlastné oči.
Nehovor mi, že sa to nestalo.
A keď som o ňu prišiel zasvätil som sa odplate.
25 rokov som plánoval pomstu Federácii.
Zabudol na to, ako sa vedie obyčajný život.
Ale nezabudol som na bolesť.
Tú bolesť, ktorú teraz cíti každý vulkánec, ktorý prežil.
Mojim cieľom, Christopher,
nie je len predídenie zničeniu milovaného domova
ale tiež vytvorenie Romula nezávislého od Federácie.
Jedine vtedy ju môžem skutočne zachrániť.
Práve preto zničím všetky zvyšné planéty Federácie.
Počíňaje tvojou.
Potom sa nemáme o čom baviť.
Ty mi dáš frekvencie k obrannému systému Zeme.
Centaurský Slimák. Krmia sa na ľudskom mozgu.
A uvoľňujú toxín, ktorý ťa prinúti mi odpovedať.
Frekvencie, prosím.
Christopher Pike kapitán USS Enterprise...
Ako chceš.
Overili ste či Nero smeruje k Zemi?
ich trajektória nenaznačuje žiaden iný cieľ, kapitán.
Ďakujem poručík.
Zem môže byť ďalšou zastávkou, ale musíme predpokladať,
že každá planéta Federácie je cieľom.
Vstante z kresla.
Ak teda je cieľom Federácia, prečo nezničili aj nás?
Prečo aj? Na čo mínať muníciu. Zrejme sme pre nich neboli hrozbou.
To nebude tým. Vravel, že chce aby som niečo videl: zničenie mojej domovskej planéty.
Ako sa im to vlastne podarilo?
Ako sa Romulani dostali k takejto zbrani?
Technické znalosti potrebné na vytvorenie umelej čiernej diery
by mohli naznačovať odpoveď.
Takáto technológia by mohla byť teoreticky
použitá na vytvorenie časovo-priestorového tunelu.
Počujte, som doktor, nie fyzik.
Chcete tým naznačiť, že prišiel z budúcnosti?
Ak vylúčite nemožné, čokoľvek, akokoľvek nepravdepodobné,
musí byť pravda.
Aké poetické.
Čo by mohol chcieť taký nahnevaný Romulan z budúcnosti od kapitána Pikea?
Ako kapitán, pozná detaily o defenzíve Hviezdnej Flotily.
Takže musíme dohnať ich loď,
zneškodniť ju, a oslobodiť kapitána Pikea.
Sme technologicky zaostalejší vo všetkých smeroch. Pokus o záchranu by bol nelogický.
Nerova loď by mala každú chvíľu opustiť warp.
Môžeme preradiť nejakých inžinierov nech dostanú z motorov maximum.
posádka pracuje na opravách úniku radiácie
na nižších palubách.
Musí tu byť nejaký spôsob.
Musíme ísť za Hviezdnou Flotilou aby sme vyrovnali sily pre ďalšie vyjednávanie.
Žiadne ďalšie vyjednávanie nebude.
Kým sa zoskupíme bude príliš neskoro.
Vraveli ste že je z budúcnosti a vie, čo sa má stať.
Je logické chovať sa nepredvídateľne.
Vychádzate z predpokladu, že Nero vie, ako sa budú udalosti vyvýjať.
Už samoztná jeho prítomnosť zmenila tok času
od momentu, kedy napadol USS Kelvin, udalosti sa začali hromadiť
a vznikla raťaz udalostí, ktorých dôsledok nemožno predvídať.
Alternatívna realita.
Presne tak.
Akokoľvek sa naše životy vyvýjali
v momente ako sa narušilo časovo-priestorové kontinuum,
naše osudy sa zmenili.
Pán Sulu, nastavte kurz do systému Laurentian. Warp 3.
Spock, nerobte to.
Útek ku zbytku flotily je obrovské mrhanie časom...
Mám rozkazy, ktoré mi Kapitán Pike dal pri odchode.
Tiež nám rozkázal vrátiť sa po neho.
- Spock, teraz ste kapitánom vy. - Poznám svoje povinnosti.
Každú sekundu, čo premárnime sa Nero blíži k ďalšiemu cieľu.
Správne. A preto vám žiadam aby ste pochopili, že poznám...
Nedovolím aby sme namiesto prenasledovania Nera ustúpili k Flotile.
Bezpečnosť, odveďte ho.
- Nie. - Jim!
Dostante ho z lode.
Počítač, kde to som?
Na súradniciach Delta Vega. Planéta typu M. Nebezpečná.
13 km na severo-západ sa nachádza základňa Hviezdnej Flotily.
- Zotrvajte v moduli, kým vás nenájdu. - To si zo mňa musíš strieľať.
Hviezdny čas: 2258.42.
...4 ugh... niečo.
Výkonný Kapitán Spock ma vysadil na planéte Delta Vega.
Beriem to ako porušenie bezpečnostného protokolu 49.4009,
o jednáni s väzňami na palube.
James T. Kirk.
- Prepáčte? - Ako si ma našiel?
Odkiaľ viete moje meno?
Bol som a navždy ostanem tvojim priateľom.
Pozrite, ja vás nepoznám.
Ja som Spock.
Ale hovno.
Veľmi ma teší, že ťa znova vidím, starý priateľu.
Obzvlášť po dnešných udalostiach.
Pane, cením si, čo ste pre mňa urobili,
ale ak ste Spock, tak viete, že nie sme priatelia.
Neznášate ma. Potrestali ste ma za poburovanie.
- Poburovanie? - Áno.
Takže ty nie si kapitán?
Nie. Vy ste kapitán.
Pikea vzali za rukojemníka.
Nero?
Čo o ňom viete?
Je to veľmi problémový Romulan.
Prosím. Dovoľ.
Bude to jednoduchšie.
- Čo chcete robiť? - Splynutie myslí.
O 129 rokov vybuchne hviezda a stane sa hrozbou pre galaxiu.
Odtiaľ pochádzam ja.
Z budúcnosti.
Keď sa hviezda zmení na supernovu.
Zničí všetko, čo jej stojí v ceste.
Sľúbil som Romulanom, že zachránim ich planétu.
Upravili sme našu najrýchlejšiu loď.
Pomocou červenej hmoty by som vytvoril čiernu dieru
ktorá by pohĺtila vybuchujúcu hviezdu.
Bol som práve a ceste, keď došlo k najhoršiemu.
Supernova zničila Romulus.
Mal som ešte chvíľu času.
Musel som extrahovať červenú hmotu a odpáliť ju do supernovy.
Keď som bol na odchode, niekto ma zachytil.
Hovoril si Nero, posledný z Romulanskej Ríše.
Pri pokuse o útek nás oboch zachytila čiarna diera.
Nero prešiel ako prvý a ako prvý dorazil sem.
Ďalších 25 rokov, čakal na môj príchod.
Ale čo boli pre Nera roky...
...boli pre mňa len sekundy.
Keď som vyletel z čiernej diery.
Nero už na mňa čakal.
Učinil ma zodpovedným za zničenie jeho sveta.
Zajal moju loď a ušetril môj život.
Z jediného dôvodu: aby som poznal jeho bolesť.
Preniesol ma sem, aby som mohol pozorovať jeho pomstu.
Presne tak bezmocne, ako pozoroval on svoju planétu,
som pre záchranu tej mojej nemohol urobiť nič ani ja.
Kvôli mne prišla o život miliarda duší, Jim.
Pretože som zlihal.
Odpusť. Emócie ovplyvnili naše spojenie.
- Takže vy máte city. - Áno.
Návratom v čase ste zmenili naše životy.
Jim! Musíme sa vydať na cestu.
Neďaleko odtiať je základňa Hviezdnej Flotily.
Počkajte.
Tam, odkiaľ ste prišli...
...Poznal som svojho otca?
Áno.
Vždy si hovorieval, že ťa inšpiroval pre vstup do Flotily.
S hrdosťou pozeral, ako sa z teba stal kapitán Enterprise.
Kapitán?
Lode, na ktorú sa musíme čo najrýchlejšie dostať.
- Súradnice? - Kurz 151, vektor 3.
- Laurentiánsky systém. - Ďakujem, páni.
- Volali ste ma? - Áno, doktor.
Bol som informovaný, že James Kirk je váš priateľ.
Chápem, že to, ako ste ma podporili muselo byť ťaké.
To má byť poďakovanie?
- Jednoducho rozumiem vašim ťažkostiam. - Môžem hovoriť na rovinu, pane?
- To uvítam. - Ozaj?
Ok takže, prišli ste o svoj vulkánsky rozum?
Odstránenim Kirka robíte logický krok. Pravdepodobne. Ale bol správny?
Máme jedno príslovie. Ak idete pretekať v Kentucky,
nenechávajte svojho žrebca v stajni.
Pekná metafora doktor, ale žrebca treba skrotiť skôr,
než budete chcieť využiť jeho potenciál.
Bože, aspoň by ste sa mohli tváriť, že to bolo ťažké rozhodnutie.
Mám v úmysle sústrediť všetku pozornosť na čo najrýchlejšie spojenie sa s Flotilou.
Avšak, ak myslíte, že môj plač pozdvyhne morálku na mostíku,
s radosťou sa prenechám vašim lekárskym znalostiam.
S dovolením.
Prekliaty goblin.
Čo chceš?
Uvedomujete si, ako neprijateľná táto situácia je?
- Fascinujúce. - Čo?
Som si istý, že len robíte svoju prácu, ale nemohli ste prísť skôr.
Už 6 mesiacov tu žijem o konzervách a sľube lepšieho jedla.
A viem presne o čo tu ide.
Trestáte ma. Za niečo, čo bola jasná nehoda.
- Vy ste Montgomery Scott. - Poznáte ho?
Áno, to som ja. Dorazili ste dobre.
Akurát žeby tu bol ešte nejaký iný hladný, tvrdo pracujúci zamestnanec Flotily.
- Ja. - Sklapni.
Veď ty nierobíš vôbec nič. Zieš jediné zrniečko a si plný.
Ja hovorím o jedle.
Ale už ste tu, takže vďaka. Kde to máte?
Vy ste ten Scott, ktorý prišiel na spôsob teleportácie pri warpovej rýchlosti.
Veď o to tu ide. Ako ináč som sa sem mohol dostať?
S inštruktorom som mal menšiu debatu
o teórii relativity a cestovaním podpriestorom.
On tvrdil, že dosah transportéru je niečo ako grapefruit.
S dosahom 160 km.
Ja som mu povedal, že dokážem nie len že preniesť grapefruit z planéty na planétu
v rovnakom systéme, čo je mimochodom celkom jednoduché,
ale prenesiem aj živú bytosť.
Tak som to otestoval na Admirálovom psovi.
O tom som už počul. Čo sa s ním stalo?
Poviem vám, keď sa zhmotnil. Neviem. Cítim sa trochu vinný.
Čo ak vám poviem, že vaša transwarpova teória je správna?
Že je možné transportovať sa na loď letiacu warpom?
Myslím, že keby taká rovnica existovala, vedel by som o nej.
Dvôvod, prečo ste o nej ešte nepočul Pán Scott,
je že ste ju ešte nevynašiel.
- Vy ste z budúcnosti? - Áno. Teda - on je, ja nie som.
Pecka. Ešte stále tam máte sendviče?
No, má už pár rokov. Ale pobeží.
Trošku som ju upravil.
Všetko je pripravené.
Takže Enterprise je po prvý krát vo vesmíre?
Je to pekne obratná dáma.
Rád by som si ju ohmatal a poobzeral sa v strojovni.
Ale, ide o to - aj keby som vám uveril odkiaľ ste, čo som dokázal, a mimochodom stále neverím
Stále tu hovoríte o transportovaní sa na Enterprise
ktorá cestuje rýchlejšie ako svetlo, bez zhmotňovacej platformy.
Zlez odtiaľ. To nie je preliezačka.
Koncept teleportácie transwarpom
je ako snaha trafiť guľku ešte menšou guľkou
slepcom jazdiacim na koni.
Čo je to?
Vaša rovnica pre teleportáciu transwarpom.
Pozrime sa na to.
Predstavte si. Nikdy by ma nenapadlo že priestor je pohliblivý.
Idete s nami, že?
Nie, Jim. To nie je mojim osudom.
Osudom...
Ten druhý Spock mi nikdy neuverí, ak mu to nevysvetlíte.
Za žiadnych okolností sa nesmie dozvedieť o mojej existencii. Sľúbte mi to.
Vravíte mi, že vám nesmiem povedať, že sa riadim vašimi vlastnými príkazmi? Prečo? Čo sa môže stať?
Jim, toto jediné pravidlo nesmieš porušiť.
Aby ste zastavili Nera, musíš prevziať velenie lode.
Ako? Cez vašu mrtvolu?
Pokiaľ možno, nie.
Avšak je tu pravidlo Flotily 619.
Podľa 619, ak veliteľovo emocionálne chovanie ohrozí misiu
musí sa vzdať velenia.
Takže vravíte, že jediné čo musím, je emocionálne vás vyprovokovať?
Jim, práve mi zničili planétu.
Už som emocionálne vyprovokovaný.
Na tebe je, aby si ma prinútil to ukázať.
V poriadku. Poďme, nech už to mám za sebou.
S nami nemôžeš. Choď.
Návrat v čase a snaha zmeniť dejiny - to je podvádzanie.
Naučil ma to jeden starý priateľ.
Ži dlho a prosperuj.
Pán Scott?
Pán Scott, počujete ma?
Vydržte sekundu.
Nie.
otvor ventilu
Pripravujem otvorenie ventilu.
V pohode?
Točí sa mi hlava a som mokrý, ale ináč som OK.
Kapitán Spock, mám tu neautorizovaný prístup k tretiemu vodnému čerpadlu.
Zobrazte video.
Bezpečnosť, zabezpečte strojovňu, máme votrelcov v sekcii 3.
Nastaviť fázery na omráčenie.
Stáť.
Pôjdete s nami...
...slečinky.
Kto ste?
- Som s ním. - Je so mnou.
Letíme warpom. Ako ste sa dostali na palubu?
Ty si tu génius. Skús na to prísť.
Ako výkonný kapitán lode ti nariaďujem odpovedať na otázku.
Ale ja vám neodpoviem. Výkonný kapitán.
Počkať, toto ťa nerozčúli čo? To, že nespolupracujem?
- Vy patríte k Flotile? - Áno. Môžte mi zohnať uterák?
Podľa vojenského práva vám nariaďujem odpovedať,
ako sa vám podarilo dostať sa na palubu keď letíme warpom.
Neodpovedajte.
Odpovedzte mi.
- Radšej sa nepridám na žiadnu stranu. - Čo je s tebou, Spock?
Tvoju planétu práve zničili, tvoja matka je mrtva a teba to vobec netrápi.
Ak predpokladáte, že tieto udalosti akokoľvek ovplyvnili
moju schopnosť veliť, mýlite sa.
A napriek tomu si tvrdil, že poznať strach je nevyhnutné pre velenie lodi.
Videl si jeho loď? Vydel si čo urobil?
- Samozrejme že som videl. - Tak sa bolíš, alebo nie?
Aké máte právo poučivať ma o zvládaní emócií?
- Týmto ma nezastavíš? - Odstúpte sa.
Aké je to cítiť hnev? Nenávisť?
Alebo keď cítiš, že nič nezastaví tvoju pomstu za ženu, ktorá ti dala život?
- Odstúpte sa odo mňa. - Necítiš nič!
Pre teba sa to ani neráta.
Nikdy si ju nemiloval.
Spock.
Doktor, nie som už schopný služby.
Nariaďujem vám zbaviť ma vedenia na základe toho, že som bol emocionálne kompromitovaný.
Prosím, do lodných záznamov uveďte dátum a čas.
Milujem túto loď.
Bolo to vzrušujúce.
Gratulujem Jim. Teraz nemáme kapitána, ani prvého dôstojníka,
ktorý by ho zastúpil.
Áno, máme.
- Čo? - Pike ho menoval prvým dôstojníkom.
- Ty si zo mňa robíš srandu. - Vďaka za podporu.
Dúfam, že viete čo robíte, kapitán.
To aj ja.
Prosím posádku Enterprise o pozornosť. Tu je James Kirk.
Pán Spock sa vzdal velenia, takže úloha výkonného kapitána pripadla mne.
Viem, že ste všetci čakali stretnutie s flotilou,
ale mám v úmysle zmeniť kurz a prenasledovať nepriateľské plavidlo letiace k Zemi.
Všetky oddelenia a bojové stanoviská, nech budú o 10 minút v pohotovosti.
Buď pôjdeme k zemi my, alebo oni.
Kirk koniec.
Povedz, čo máš na srdci, Spock?
To by nebolo rozumné.
To, čo je nevyhnutné nie je nikdy rozumné.
Som rozrušený ako kedysi, keď som bol ešte chlapec.
Navždy ostaneš dieťaťom dvoch svetov.
Som za to vďačný.
A za teba tiež.
Cítim hnev k tomu čo zobral život mojej matke.
Hnev, ktorý nedokážem ovládať.
Verím, že ona by ti povedala...
...aby si sa o to ani nepokúšal.
Raz si sa ma pýtal, prečo som si vzal tvoju matku.
Vzal som si ju, lebo som ju miloval.
Nech to stojí čo chce, potrebujeme sa nepozorovane dostať na Nerovu loď.
Jasné a vypariť ich zbrane, čo? Jim.
Hovorím ti, že matematicky je to nemožné.
- Kapitán Kirk. - Áno, Chekov. O čo ide?
Na základe kurzu Naradei z Vulkánu,
Som zistil, že Nero cestou minie Saturn.
Ako ste vraveli, Nero nás nemôže odhaliť, lebo nás zničí.
Ak nás pán Scott dostane na warp 4,
a ak opustíme warp za niektorým mesiacom Saturnu, povedzme Titánom,
magnetické skreslenie prstencov planéty
nás ukryje pred Nerovými senzormi.
Odtiaľ sa môžeme, kým začne vŕtať,
preniesť nepozorovane na nepriateľovu loď.
No... to by mohlo fungovať.
- Počkať chlapče, koľko ti je? - 17, pane.
A..aha, on má 17.
Doktor.
Pán Chekov má pravdu. Môžem potvrdiť jeho meranie.
Ak nás pán Sulu dokáže dostať na tú polohu,
môžem sa teleportovať na Nerovu loď, ukradnúť zariadenie produkujúce čiernu dieru,
a ak sa bude dať, zachrániť kapitána Pikea.
To vám nemôžem dovoliť, pán Spock.
Romulani a Vulkanci majú spoločných predkov.
kultúrna podobnosť mi uľahčí nabúranie sa do systému
a lokalizáciu zariadenia.
Plus, moja matka bola človek, takže Zem je jediný domov, ktorý mi ostal.
Pôjdem s vami.
Namietal by som, že je to proti predpisom, ale zrejme by ste to jednoducho odignoroval.
Vidíte? Ako dobre sa už poznáme.
Pripravte vrták.
Úplné zastavenie za 3... 2... 1.
Znížite na jednu štvrtinu impulzu a narátate do 5.
Potom sa postarám o zvyšok. Na moje znamenie.
Rozkaz.
Teraz.
Transportná miestonsť. Sme na pozícii nad Titanom.
Ozaj? Dobrá práca pán Sulu.
- Ako sme na tom Scotty? - Nebudete veriť, ale loď je na pozícii.
Pán Sulu, nech sa stane čokoľvek, ak budete mať taktickú výhodu,
zaútočite na tú loď aj keď budeme stále na palube. To je rozkaz.
Rozkaz, kapitán.
V opačnom prípade kontaktujeme Enterprise, že sme pripravení na transport.
Držím prsty.
- Vrátim sa. - To ti radím.
- Budem monitorovať tvoj signál. - Ďakujem, Nyota.
- Takže jej krstné meno je Nyota? - Bez komentára.
Oki-doky. Ak bola tá loď postavená aspoň trocha logicky,
mal vy som vás preniesť niekam do skladu, kde nebude ani živej duše.
Energiu.
Kapitán, máme na palube ľudí Hviezdnej Flotily.
- Jeden z nich je vulkánec. - Nie.
Ayel.
- Zistite čo sa dá. - Ste si istý?
Áno. Bude vás kryť.
vieš kde je te prístroj na čiernu dieru?
Áno, aj kapitán Pike.
Na bok.
Začali vŕtať.
Komunikácia a transport nefungujú.
Sulu, prosím povedz, že ich máš.
Ináč ich nebudeme môcť preniesť späť.
Kirk a Spock sú v tom sami.
Zdá sa že máme problém. Dizajn je oveľa vyspelejší ako som čakal.
Analýza rozoznávania hlasu a tváre aktivovaná.
Vitajte späť, Ambasador Spock.
Zaujímavé.
Počítať, kde si bol vytvorený?
Hviezdny čas 2387. Na žiadosť Vulkánskej Akádémie Vied.
Tak sa zdá, že mi tajíte dôležité informácie.
Dokážeš s tým vzlietnuť?
Niečo mi vraví, že sa už stalo.
- Veľa šťastia. - Jim.
Štatisticky vzato, naše šance na úspech sú menej ako 4.3%.
Výjde to.
Ak to neprežijem, prosím povedzte poručíkovi Uhure...
Spock, výjde to.
Fascinujúce.
Štartová sekvencia zahájená.
Nero, nariaď svojim mužom zastavenie vŕtania, lebo budem...
Poznám tvoju tvár z Pozenských dejín.
James T. Kirk bol považovaný za veľkého človeka.
Bol kapitánom USS Enterprise. Ale to bol iný život.
Život, ktorý som zmenil, keď som zabil tvojho otca.
Kapitán Nero. Ukradli nám Vulkánsku loď a zničili vrták.
Spock!
- Otvorte kanál. - Rozkaz pane.
Spock, mal som ťa zabiť hneď ako som mal šancu.
Zkonfiškoval som túto nelegálne získanú loď
a nariaďujem vám, aby ste sa bezpodmienečne vzdali.
Páľte. Zostreľte ho.
- Pane, ak uvoľníme červenú hmotu... - Chcem Spockovu mŕtvolu. Hneď.
- prešiel na warp. - Zaním.
Rozkaz pane.
Váš druh je slabší ako som čakal.
Neviete dokonca ani rozprávať.
čo je?
Mám tvoju zbraň.
Čo to robí?
Ambasador Spock, ste na kolíznom kurze.
Páľte všetkým čo máme.
Blížia sa navádzané strely. Ak zasiahnú loď, červená hmota sa uvoľní.
Rozumiem.
Kapitán, zachytávam ďalšiu loď.
- Čo tu robíte? - Len poslúcham rozkazy.
Enterprise, teraz!
Dobre načasované, Scotty.
Ešte nikdy som neprenášal troch ľudí z dvoch rôznych miest
na jedinej platforme.
- Jim. - Bones.
Bol som Bohovský.
Kapitán, nepriateľská loď stráca energiu. Ich štíty sú dole.
- Volajte ich. - Rozkaz.
tu je Kapitán James T. Kirk z USS Enterprise.
Vaša loď je v ohrození. Ste príliš blízko k singularite na to,
aby ste prežili bez pomoci, ktorú vám ponúkame.
Kapitán, o čo vám ide?
Prejavenie súcitu môže byť jediný spôsob k mieru s Romulanmi.
Je to logické, Spock. Nemyslíte?
Ani veľmi nie. Tentokrát.
Radšej sa budem tisíc krát dívať na zničenie Romula,
radšej zomriem v agónii, než by som mal prijať vašu pomoc.
Máš to mať.
Zamierte fázery. Páľte všetkým čo máme.
Rozkaz, pane.
- Sulu, poďme domov. - Rozkaz, pane.
- Prečo nemáme warp? - Máme, pane.
Kirk strojovni. Dostante nás odtiaľto, Scotty.
Ako poviete, kapitán.
Kapitán, uviazli sme v gravitačnom poli.
Dostante nás na maximum.
Dal som vám všetko čo máme, kapitán.
Všetko čo máme nestačí. Čo ešte máte?
Ak vystrelíme jadro a odpálime ho,
výbuch by nás mohol odhodiť dosť ďaleko, ale nič nesľubujem.
Do toho!
- Všetci von. - Rozkaz, pane.
Otec?
Ja nie som náš otec.
Na žive je už len pár Vulkáncov. Nemôžme si dovoliť do ignorovať.
Tak prečo si poslal Kirka na palubu, bez toho, aby mi mohol povedať pravdu?
Pretože ste potrebovali jeden druhého.
Nemám právo zasahovať do vývoja vašeho vzájomného vzťahu.
Priateľstva, ktoré vás oboch napĺni
spôsobom, ktorý si zatiaľ nedokážeš prestaviť.
Ako si ho presvedčil aby udržal tajomstvo?
Vedomosť, že ovplyvňovanie minulosti ma za následok nečakané paradoxy
sa o to postarala.
Klamal si.
- Predpokladal som. - Ty si si tipol?
Ide o to veriť.
A dúfam že aj naďalej ostaneš vo Hviezdnej Flotile.
Čelíme vyhubeniu. Jediná logická možnosť je opustiť Flotilu
a pomôcť pri znovuvybudovaní našej rasy.
Ale môžeš byť na dvoch miestach zároveň.
Myslím, že by si mal ostať vo Flotile.
Ja som medzitým už našiel planétu vhodnú na založenie Vulkánskej kolónie.
Spock, v tomto prípade urob službu sebe samému.
Daj logiku stranou a urob to, čo cítš ako správne.
Ako tradičný pozdrav, keď si pripadám sebecký,
ti chcem jednoducho povedať veľa šťastia.
Predstavujem vám kapitána Jamesa Tiberius Kirka.
Vaša odvaha a inšpiratívna oddanosť vašim druhom
patrí k najlepším tradíciam Flotily.
A predstavuje česť vám, vašej posádke a Federácii.
Je mi cťou predať vám toto vyznamenanie.
Podľa zákona flotily 28455, vás Admirál Pike navrhol
do služby na USS Enterprise ako jeho nástupcu.
Uvoľňujem vás zo služby, pane.
Prijímam.
- Ďakujem, pane. - Gratulujem, kapitán.
Váš otec by bol na vás hrdý.
Všetko sa dáva do poriadku.
Manévrovacie trisky a impulzné motory na váš povel, pane.
Zbraňové systémy a štít sú pripravené.
Kontrola dokov hlási zelenú, kapitán.
Bones.
Zapini si pás.
Scotty, ako sme na tom?
Dilítiová komora na maxime, kapitán.
Zlez odtiaľ.
Pán Sulu, pripravte sa na štart.
Povolenie o vstup na palubu, kapitán.
Povolenie udelené.
Keďže se si ešte nezvolil ptvého dôstojníka,
So všetkou úctou by som rád zaujal túto pozíciu.
Ak si prajete, môžem vám poskytnúť moje doporúčania.
Bude mi cťou, komandér.
Manévrovacie trisky, pán Sulu.
- Trisky pripravené. - Vyveďte nás von.
Rozkaz, kapitán.
Vesmír a jeho hranice.
Toto sú cesty vesmírnej lode Enterprise.
Ich poslanie: skúmať nové svety...
...hľadať nové formy života a neznáme civilizácie...
...vydať sa tam, kam ľudská noha ešte nevkročila.